اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
کارت تموم شد؟
.آره تموم شد
چرا اينقدر لفتش دادي؟
عجيب شدم؟
خيلي عجيب شدم؟
آره، همينطوره
.واقعاً عجيبه
واقعاً عجيبه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
چي؟
اون واقعاً مَرده؟
،شبيه زناست
.اونم از نوع خيلي خوشگلشون
.يه حس عجيبي بهم ميده
.باعث ميشه قلبم به تپش بيفته
بريم
ولي تو ميدوني چطوري ميشه به کتابخونه ي قصر رفت؟
...بيا
آه، خيلي وقت پيش
با خانواده ي سلطنتي
.چند بار اونجا رفتم
نگران نباش
بريم
!زود باش
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت 7
همونطوري بود که فکرشو مي کردي؟
اين همون کتابيه که ،اينهمه دنبالش مي گشتم
.ولي نتونستم پيداش کنم
.اين کتاب، توي چين نايابه
اي کاش مي تونستم اينجا زندگي .کنم، هيونگنيم
هيونگنيم: عنوان رسمي و محترمانه ي] [برادر يا مرد بزرگتر
.پس بيا اينجا زندگي کنيم
چقدر قشنگه
چطور ممکنه يه مرد شبيه تو باشه
کسي اينجا بود؟
آره
.خدا رو شکر، ما رو نديد
.مي توني کارتُ تموم کني
!هيونگنيم
اون زن کيه؟
.اون يه مَرده که لباس زنونه پوشيده
.برادر قسم خورده ي منه
!امپراتور
برادر سو
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
اتفاقي افتاده؟
،اونا اونجا قايم شده بودن
واسه همين چاره اي نداشتم .جز اينکه تغيير قيافه بدم
باشه
چي شد؟
پيداشون کردي و ديديشون؟
!زود باش بهم بگو
!دق دادي منو
بله، امپراتور
!پيداشون کردم و باهاشون ملاقات کردم
!حتي باهاشون شام هم خوردم
جدي؟
.زود بيارشون اينجا
.نه، من همين الان خودم ميام
!آروم باشيد، امپراتور
چطور مي تونم آروم باشم؟
!تو پيداشون کردي - واي خدا -
.اونا گفتن، هر حرکت شما الان خطرناکه
.اونا طرف شمان
اونا با طرفداران .امپراتور مرحوم هم عقيده ن
يه روز، اونا خودشونُ ،به شما نشون ميدن
.ولي گفتن الان موقعش نيست
من ميخواستم باهاشون حرف بزنم
يه راهي پيدا کنم .جلوي مبارزه ي شاهزاده ها رو بگيرم
.ولي الان ديگه چاره اي نيست
همه ي برادراي من توي مسابقه
شرکت مي کنن تا .امپراتور بعدي انتخاب بشه
،و اون روز
امپراتور گوريو
.يه احمق ميشه
منظورتون از امپراتور بعدي چيه؟
يه احمق ميشيد؟
!عجب نامَرداييَن
امپراتور، اون روز، روزي ميشه که
ما شاهزاده ها، برادريمونُ .نشون مي ديم
!و شما هم بينمون هستيد، امپراتور
.من اينکارو مي کنم
!سو اينکارو ميکنه، امپراتور
احمقا
.به خاطر حرفات ممنونم
تو اينجا چيکار مي کني؟
اون کجا رفت؟
کجا بوديد که الان برگشتيد؟
سو سو برنگشت؟
شماها نديديدش؟
.حتماً زودتر رفته
الان ديگه وقتشه که .ما از قصر بريم
!اگه بگيرنمون، توي دردسر ميفتيم
.زود باشيد بريم
!زود باشيد بريم
.بهت گفتم به قصر نياي
کي اجازه داد بياي تو؟
و چرا بايد با اين لباسا
ميومدي تو؟
.من احضارش کردم
امپراتور
حالا
مي خواي تنها برادر بزرگتُ بکُشي؟
!بس کنيد، مادر، خواهش مي کنم
تو خوب ميدوني هروقت که به قصر مياي
.بدبختي از در و ديوار مي باره
چطور جرأت کردي فکر اومدن به اينجا رو بکني؟
چطور ميتوني اينقدر گُستاخ باشي؟
برو
.زود از جلوي چشمم دور شو
،مي دونستيد
.من خيلي عوض شدم
.زمان زيادي هم گذشته
،ولي براي شما
من فقط
يه کابوسم
.و يه پسر نفرين شده
.ديدن تو برام کفاره داره
من نفرين شده ام .که پسري مثل تو به دنيا آوردم
تمام خاطرات من از تو
.برام نفرين شده ست
من ميرم، هيونگنيم
چطور جرأت مي کني با امپراتور اينطوري حرف بزني؟
.لطفاً قوي باش، هيونگنيم
!تو - !خواهش مي کنم، مادر -
من به گيونگ گفتم منتظر بمونه .و خانمُ به خونه بياره
چرا هنوز برنگشتن؟
شاهزاده
.فقط اونُ نصفه شبي کم داشتيم
دستيار رئيس هست؟
بله، ولي امروز، روز رسوندن جنس به قصر بود
و ايشون هنوز .از قصـــر برنگشتن
.الان داشتم ميرفتم بيارمشون - من ميرم -
ميشه آينه ي برنزي رو براي آخرين بار ببينم؟
.سو سو آينه ي برنزي رو گرفت
همون شمشيرزن بدبخت
.من دستيار رئيسُ ميارم
چطور ميتونه اينقدر جذاب باشه؟
.بدجوري هواخواهش شديا
!حالمُ بهم زدي
گانگ ميونگ، چرا تو اين روزا اسب سواري نمي کني؟
!گانگ ميونگ
.بايد اسب سواري کني
.بهتر بود مي مُردي
، از اولش
!نبايد به دنيا ميومدي
.ديدن تو برام کفاره داره
داشتن پسري مثل تو .برام يه نفرينه
!هيونگنيم
کجا بودي؟
مي دوني چقدر نگرانت بودم؟
بايد بهم مي گفتي .کجا ميري
فکر کردم گير افتادي .و مجازاتت کردن
فکر کردم گير افتادي و .سربه نيستت کردن
!خيلي نگران بودم
عقلتُ از دست دادي؟
خيلي عجيبه
،وقتي يه نفر از دستم ناراحت ميشه
طوري اذيت ميشم که انگار
،شمشير بهم زدن
ولي چطور ممکنه که ،وقتي تو رو ناراحت مي کنم
حس خوب و خوشايندي داره؟
چي؟
.تو هنوز عقلت سر جاش نيومده
گِبونگ
.بيا يه مدت همينطوري بمونيم
فقط يه لحظه
.بيا چند لحظه همينطوري بمونيم
فقط چند لحظه
نوشيدني ميخواي؟
اينجا
اينجا بهترين محل خوردن نوشيدني .در گوريو، يعني وولهيانگلو ــه
من برات مي خرم، پس .خودتُ به زحمت ننداز
.جدي جدي دارم ديوونه ميشم
!دنبالم بيا
بله
.شنيده بودم اينجا بهترين جاي گوريوئه
.واقعاً متفاوته
.خوش اومديد، شاهزاده - !وولهيانگلو -
.وولهيانگلو خيلي عاليه
واقعاً آدم کور ميشه - ببخشيد؟ -
.اين اوليــــــــن باريه که اينجا ميام
چون اوليــــــــــن بارمه، حس مي کنم .از قشنگيش دارم کور ميشم
.چون اوليــــــــــن بارمه
نگران نباش
.برادرت اينجا کنارته
آره خب
بله
اولين بارتونه - !آره -
،خيلي تعريف اينجا رو شنيده بودم
.براي همين اومدم ببينم چطورياس
،اومدم اينجا با برادرم نوشيدني بخورم
پس لطفاً برامون .بهترين نوشيدنيا رو آماده کنيد
گرون نميشه؟
اشکالي نداره - جدي؟ -
.بله، من ريونگ هوا رو براتون مي فرستم
ريونگ هوا
من خوب توجيهش ميکنم، تا .هيچ اشتباهي نکنه
ريونگ هوا
!ريونگ هوا، چونگ اوک
خوشگلاي من
!بياييد، خوشگلاي من
زني به اسم چونگ اوک اينجا هست؟
،چونگ اوک و ريونگ هوا
.زيباترين دختراي اينجان
دستشويي کجاست؟
بله، بله، بله
.تو خوشگلي
زيباترين دخترا تو حلقم
احمق
،شما خيلي خوشگليد
.ولي حتماً مستيتون سنگينه
فکر مي کني فقط توي نوشيدني خوردن خوبه؟
همچي بعدش خوابش سنگين ميشه ،که نگو
سنگين تر از .چوباي کوهستان گيومگانگ
.من عاشق مردايي هستم که عادات خواب بدي دارن
واقعاً؟
فکر مي کني فقط عادتاي خوابيدن بدي داره؟
بدتره
بدتر از اون چيزي که .فکرشو کني
واي خدا
واقعاً؟
تو چه ت شده؟
.اينقدر داد و بيداد نکنيد
.سر و صدا نکنيد - !بس کن -
!بس کن
گِبونگ
بله
گِبونگ از گِبونگ
بله، هيونگنيم
.برادر کوچولوي عزيزم، گِبونگ
برادر مست شديا
گِبونگ
،مي دوني
.من واقعاً اسمتُ دوس دارم
من توي گِبونگ ،فقط اوقات سخت نداشتم
.بلکه اوقات واقعاً خوبي هم داشتم
چي شد؟
بدون اينکه کسي چيزي بدونه چيزي رو دزديدي؟
آره؟
!احمق
،براي اولين بار در زندگيم
.يه نفرو نجات دادم
...نه، دنيا
.دنياي يه نفرو نجات دادم
!من اينکارو کردم، ميدوني، من
من اينکارو کردم
قبلاً هميشه
.يه آدم بدشگون بودم
هميشه نگران بودم که
اطرافيانم .آسيب ببينن
،وقتي شنيدم يه نفرُ توي اين دنيا نجات دادم
،قلبم تپيد و گرم شد
.کم مونده بود گريه م بگيره
،بعد از اون روز
.دنياي جديدي جلوي چشمام باز شد
،و حالا که بهش فکر مي کنم
.اون دختر، اون درُ به روم باز کرد
.دلم براش تنگ شده
گِبونگ، تو
چرا داري گريه مي کني؟
به خاطر من گريه مي کني؟
!شاهزاده
تو اونُ ميشناسي؟
.من خيلي وقته که اينجام
ولي شنيدم يه نفر از .شرکت تجاري چونگهه اومده
.به خاطر همين اومدم يه سرو گوشي آب بدم
ميشه بشينم؟
بله، بله
اين مرد کيه؟
.برادرمه
برادرت؟
سلام کن، سو سو
ايشون برادر امپراتور .شاهزاده وانگ ووک هستن
.اون يه شاهزاده ست
.شاهزاده، از ديدنتون خوشحالم
.من سو سو هستم
که اينطور
ولي چرا بند لباسشُ گرفته بودي؟
تو از مردا خوشت مياد؟
چي داريد مي گيد؟
.سوء تفاهم نشه، شاهزاده
،بند لباس من نامرتب بود
.و اون داشت برام مي بست
.خوب بسته نشده بود
بيا اينجا
مردا و زنا نبايد اجازه بدن غريبه ها
.بند لباسشونُ ببندن
متوجه شدي؟
.يه فنجون برام پر کن
بله، شاهزاده
خب، سو سو
شغلت چيه؟
.نگاش کن، چطوري باهام رفتار مي کنه ها
،براي يه لقمه نون
.مي خوام جنس بفروشم
.من يه همچين آدمي هستم
مي خواي چي بفروشي؟
اون ميگه ميخواد .بزنه تو کار فروش آينه ي برنزي
آينه ي برنزي؟
.من برات يه مغازه باز مي کنم
.شما عجب شاهزاده ي سخاوتمندي هستيد
،براي يه غريبه مثل من
يه مغازه باز مي کنيد؟
.متشکرم، ولي نمي خوام
!هيونگنيم
!نبايد اينطوري با شاهزاده حرف بزني
.منُ ببخشيد، شاهزاده
.برادرم اصلاً اجتماعي نيست
.ظاهر و باطنش يکيه
جدي؟
.پس لطفاً بهش لطف کنيد
هي، گِبونگ
من واقعاً امروز دوس ندارم .بهم بگي شاهزاده
.منُ هيونگنيم صدا کن
اينطوري، خيلي راحت ترم
!مسخره ست
؟هيونگنيم
چطور ميتوني به شاهزاده بگي ؟هيونگنيم
مگه نه، شاهزاده؟
هيونگنيم؟
درسته
.از تو که نخواستم
اينکارو مي کني؟
.بله، مي کنم، هيونگنيم
گِبونگ
بله، هيونگنيم
همه توي شرکت تجاري نگرانن
.ديگه بيا بريم
.من ميرسونمت
!من اونُ مي برم، من
ولش کن
گيونگ بيرونه
!گفتم ولم کن
بريم، شاهزاده
.تو بمون و تمام اينا رو تموم کن
!گِبونگ
اون دست منُ رد کرد؟
گِبونگ؟
اون دستمُ
.ول کرد
.من با گيونگ ميرم
از وقتي برادراي قسم خورده شديم .زمان زيادي نگذشته
،اون وقت اون منُ به حال خودم رها کرد
.و عوضش با اون رفت
نامرد
بدجنس
ولي وانگ ووک اينجا چيکار مي کرد؟
اون از کجا گِبونگُ ميشناسه؟
يکي از اعضاي خانواده ي سلطنتي بهم گفت
.که منُ به کتابخونه ي سلطنتي مي بره
پس اون عضو خانواده ي سلطنتي که به شرکت تجاري مياد
ووکه؟
عجب آدميه
.خوش تيپ ترين آدم دنياست
گِبونگ دروغ ميگه
.من از اون خوش تيپ ترم
کِرم با اژدها قابل مقايسه ست؟
تو نفر دومي
منم
گِبونگ؟
خب، اون بچه چي شد؟
،اون با محافظش .که بيرون منتظرش بود، رفت
لالي
ميشه بيام تو؟
باشه، بشين
چه جالبه که
تو و برادرم .همديگه رو ميشناسيد
.از بخت بد ميشناسمش
شما گِبونگُ از کجا ميشناسيد؟
.اين طرف اونطرف ديدمش
،باهم برادر قسم خورده شديم
.حالام ديگه برادرمه
،شما اينهمه برادر داريد
بازم يه برادر جديد دست و پا کرديد؟
،من برادر زياد دارم
.ولي براي هيچکدومشون واقعاً مهم نيستم
ولي اون فرق داره
چرا ازش پنهون کرديد که از اعضاي خانواده ي سلطنتي هستيد؟
اي بابا
به من نگاه کن، فکر مي کني اون باور مي کنه من از افراد سلطنتي باشم؟
ولي تو دنبال دونستن چي هستي؟
اونُ از کجا ميشناسي؟
من اونُ از طريق دستيار رئيس شرکت ميشناسم
دستيار رئيس؟
تا حالا دستيار رئيسُ ديديد؟
.فقط تعريفشُ شنيدم
.ميگن خيلي باهوشه
تو حتماً خيلي .به دستيار رئيس نزديکي
.ما باهم گفتگوي شخصي داريم
تو چه رابطه اي با برادرم داري؟
.خب، ما با هم صحبت شخصي مي کنيم
مي بينم که .احساساتتُ مخفي مي کني
.ديگه خيلي دير وقته
.من ميرم
باشه، باشه
.نمي تونم بيام بدرقه ت
عوضي بي ادب .تمام مدتُ حرف زد
اون سعي مي کنه با گِبونگ و دستيار رئيس
.رو اعصابم بره
،تو به دستيار رئيس نزديکي
اون وقت به گِبونگ حسوديت ميشه؟
.هي داره ميره رو مخم، ولگرد
،اگه گِبونگُ ميخواي !پس منُ تبعيد کن
ولگرد
ولگرد گستاخ
گِبونگ اومد
گِبونگ
!هي
!آخ
!گِبونگ
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
گِبونگ
گِبونگ عزيزم
تو از مردا خوشت مياد؟
نه
.مال اينه که خيلي مستم
دارم ديوونه ميشم؟
عقلمُ از دست دادم؟
.اين يه خوابه
.درسته، يه خوابه
.بايد بيدار شم
بودا بهم رحم کن
فهميديد کي رئيس اونايي بود
که کيم جونگ سيکُ کُشتن؟
فکر مي کنم يه گروه از آدمکُشا هستن
که افراد امپراتور قبلي .اونا رو جمع کردن
رهبر گروه کيه؟
نکنه امپراتوره؟
،الان
موضوع جدي تر از رهبرشون
تيکه ي آينه ي برنز کيم جونگ سيکه .که توي دست اوناست
پس باقي تيکه ها رو پيدا نکردن؟
،چطوره همه ي تيکه ها رو جمع کنيم
و يه جاي امن نگه داريم؟
.من يه فکر ديگه دارم
مگه ما هر کدوم يه تيکه از آينه ي برنزُ نگه نداشتيم
که براي يه همچين وقتي آماده بشيم؟
وقتي تصميم گرفتيم ،امپراتور قبلي رو بکُشيم
ما 5 حرفُ از هم جدا کرديم .سال جه سو هو گوک
سال جه سو هو گوک: کُشتن امپراتور] [.و محافظت از خانواده ي سلطنتي
همين نبود که مجبورمون مي کرد به همديگه خيانت نکنيم؟
روي اون آينه ي برنز ،همراه با کيم جونگ سيک
.اسم ما قلمکاري شده
اگه معني ،سال جه سو هو گوک" فاش بشه"
اون وقت به عنوان خائن !خانواده هامون نابود ميشن
،قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
.من اونا رو مي گيرم
وقتي خواستم اين سکه هاي نقره رو بدم
.با آدمکُشاي چيني حرف ميزنم
همين کارو بکن
.بايد يه لحظه از اتاق برم بيرون
فکر مي کني بتوني بگيريشون؟
چرا براي آدمکُشاي چيني
اونهمه سکه ي طلا خرج کرديم؟
مگه نميخواستم از اونا براي گرفتن اون افراد استفاده کنيم؟
،يه مدت
آينه ي برنزي تونُ
.سالم پيش خودتون نگه داريد
.من هميشه همراهم دارمش
!درست اينجا
از هه پيونگ و هونگ گيو يوي به عنوان طعمه استفاده کن
.و يه دام پهن کن
،اگه هونگ گيو يوي حرکتي کرد
.وانگ سو ميره دنبالش
!اون وقت دوتاشونُ با هم بکُش
،اون وقت اون قانون شکنايي که دنبال پولَن
،هونگ گيو يوي رو مي کُشن
و ما رئيس .قانون شکنا رو مي کُشيم
تو کي هستي؟
اومدم تا استاد صنعتگرُ ببينم
.اون پدرمه
از دنيا رفته
پنج سال پيش، کيم جونگ سيک از پدرم خواست
.يه آينه ي برنز درست کنه
،اونطوري که پدرم گفت
،موقعي که داشت طرح پشتشُ ميزد
.يه حروفي رو حکاکي کرد
،بعد از تموم شدن اون آينه
.راهزنا پدرمُ کُشتن
چي نوشته بود؟
منم مثل پدرم، نفهميدم .چطوري بايد اون حروفُ خوند
متوجه شدم
ببخشيد
.من اومدم استاد صنعتگرُ ببينم
ووک با اون توي وولهيانگلو ملاقات داشته؟
.چه پيشرفت جالبي
ووک با پاي خودش به وولهيانگلو رفته؟
ولي کي همراهش بود؟
ميگن، يکي از افراد .شرکت تجاري چونگهه بوده
و ديشب، نذاشته کسي بره تو
.و وانگ سو شبُ تنها گذرونده
.فکر مي کنم اون واقعاً ناراحت بوده
ولي چي ناراحتش کرده؟
يون وون، منم
،طبق درخواست کيم حونگ سيک
اون حروف پشت آينه ي برنزي ،حک شد
ولي اون نمي دونست که چي نوشته؟
و خودشم معلوم نيست که الان کجاست؟
درست بعد از اينکه اون صنعتگر ،آينه رو تموم کرد
.به دست راهزنا کُشته شد
.حتماً کيم جونگ سيک کُشتدش
،کسي که کيم جونگ سيکُ کُشت، وانگ سو بود
و هدف وانگ سيک ريوم .يکي از شاهزاده هاست
وانگ سو سخت گير داده به .وانگ سيک ريوم بزرگ
،بعد از اينکه تاج و تختُ گرفتي
اگه نمي خواي مثل امپراتور کنوني
يه مترسک باشي، بايد
از نقطه ضعف وانگ سيک ريوم .به نفع خودت استفاده کني
،اگه درست حدس زده باشم
احتمالاً وانگ سو ميدونه که .نقطه ضعف وانگ سيک ريوم چيه
کنجکاوم بدونم، پشت اون آينه ي برنزي
چي نوشته شده؟
توي وولهيانگلو خوش گذشت؟
شنيدم روسپي خونه .از اين رو به اون رو شده
.کلي بهم خوش گذشت
واقعاً؟
با رئيس شرکت بودي؟
.با يکي از کارکنانش بودم
کارکنان؟
آره
درسته
طبيعيه
بشينيد، بهتون گزارش بدم
باشه
!شاهزاده
چيکار مي کنيد؟
نه، نه
.چيزي نيست
باشه
بهم گزارش بده
،پنج سال پيش
صنعتگر آينه ي برنزي رو .راهزنا کُشتن
اونا احتمالاً راهزن نبودن
!شاهزاده
خب، بعد چي شد؟
،طبق حرفاي پسر اون صنعتگر
يه جوون نجيب زاده قبل از من رفته بود
و در مورد آينه ي نقره اي !سؤال پرسيده بود، شاهزاده
چي شده؟
اون چون
من عجيب شدم؟ - بله -
از وقتي به شرکت تجاري چونگهه .رفتيد، عجيب شديد
باشه
خب
به خاطر گِبونگه؟
.شما رو شناسايي کردن
بايد باقي !تکه هاي آينه رو پيدا کنيم
بايد حرکات هه پيونگ و .هونگ گيو يويي رو زيرنظر بگيريم
!اونا امپراتورُ کُشتن
فراموش کرديد؟
نه
اونا کوههاي اطراف پايتختُ
با قطع درختاي 20 ساله ش .نابود کردن
بايد سريع با سنگتراش و
.نجار ماهر تماس بگيريم
!نوبت منه
يول، مي دوني؟ اين دفعه برادرت يه راهي پيدا کرد
تا از مبارزه ي بين شاهزاده ها .سود خوبي به دست بياره
بايد روي لباساي مبارزه ي شاهزاده ها تمرکز کنيم
خانم؟
خانم، با چشم باز خوابتون برده؟
چي شده؟
دوباره مريض شديد؟
چي شده، يول؟
هيچ حسي ندارم
!خانم
.همونطور که انتظارشُ دارم، هيچ حسي ندارم
!گيونگ
اينم همونه
هيچ حسي ندارم
!گيونگ
.منُ ببخشيد، شاهزاده
.فکر کردم شما گيونگيد
شاهزاده
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
چيزي خورديد؟
.چند تا سؤال داشتم ازتون بپرسم
از من؟
باشه
.چه هيجان زده شده
،اينطوري که من مي بينم
.انگار بِک ميو شاهزاده رو دوس داره
ميدونم
چي؟
هرچي دوس داريد ازم بپرسيد
.هر چي مي خوايد ازم بپرسيد
در مورد سو سو
در مورد اون احمق چي ميخوايد بدونيد؟
.کنجکاوم بدونم اونا چطور همو ديدن
بله
خب، ميدونيد
خانم ما توي بيوکلاندو ،و لباس مردونه پوشيده بود
.همونجا هم همديگه رو ديدن
،خانم خيلي محبت داشتن
که اجازه دادن اون توي شرکت تجاري کار کنه
.تا آدم بهتري بشه
ولي اون هنوز فکر مي کنه .که خانم يه مَرده
من شنيدم که رئيس و دستيارش
خواهر و برادر واقعي نيستن .بلکه ايشون فرزند خونده هستن
پدر و مادر دستيار رئيس چي شدن؟
،اگه براتون سخته
.پس لازم نيست چيزي بگيد
نه
.چون شما شاهزاده ايد، بهتون ميگم
.هرچند نميتونم همه چيزو بهتون بگم
خانم بيچاره
وقتي بچه بود
.از برادر و مادرش جدا شد
فکر مي کنم وقتي بچه بودن .برادرشون از دنيا رفت
و شنيدم که مادرشون اطراف گوريو با نام بودايي مون دام
.آواره شدن
،من فکر مي کنم مُردن
،ولي خانم هنوز دست بردار نيست
.همش دنبالشون مي گرده
کِي و کجا اون ازشون جدا شد؟
.از وقتي توي بالهه به دنيا اومد
بالهه؟
مادرش اهل بالهه ست؟
بله
چون ها - بله؟ -
من وقتي کسي ديگه رو بغل مي کنم ،هيچ حسي ندارم
،ولي وقتي اونُ بغل مي کنم
.قلبم شروع به تپيدن مي کنه
و وقتي کنار بقيه هستم ،حالم خوبه
...ولي وقتي پيش اونم، همش
چيه؟
من فکر مي کردم شما همه چيزو ،توي دنيا ميدونيد
.ولي انگار همه چيزو نمي دونيد
چيو نميدونم؟
اين عشقه
عشق؟
.حتماً خيلي دوسش داريد
عشق؟
ميشه بيام تو؟
.خوش اومديد، شاهزاده
چرا صورتتون قرمزه؟
تب داريد؟
نه، شاهزاده
"شاهزاده"
من که بهت گفتم .بهم بگو هيونگنيم
چوبکاري مي کنيد
،وقتي لباس مردونه تنمه .بهتون هيونگنيم ميگم
لطفاً بشينيد
راستي
.به خاطر رفتار سو سو معذرت ميخوام
،آدم بدي نيست .ببخشيدش
نگران نباش
.لباساي مبارزه تون آماده ست
ميخوايد ببينيد؟
شنيدم .دنبال مادرت مي گردي
قصر تمام معابد بودايي گوريو رو اداره مي کنه
.و من مديرشم
از افرادم ميخوام .بگردن تا مادرتُ پيدا کنن
اگه زنده باشه، به زودي .خبراي خوبي بهت ميرسه
متشکرم، شاهزاده .که به فکر منيد
بفرماييد
اينُ به شاهزاده هايي که
.براي مسابقه ي مبارزه آماده ميشن، بديد
بله، قربان
باشه
بيا اين دفعه نقش رئيسُ .خوب بازي کن
يول خيلي تعجب مي کنه
.وقتي شرکتمون سود خوبي عايدش بشه
ميراث هزاره ي گوريو
افراد چونگدو چي ميگن؟
ازم اطاعت مي کنن؟
من سعي کردم قانعشون کنم ،که مسابقه رو لغو کنن
.ولي اونا ول کن نيستن
به عنوان آخرين راه حل
مي خوام به ديدن ملکه ي مادر برم
.و ازش کمک بخوام
انتقال پايتخت به غرب؟
منظورتون از نبرد شاهزاده ها چيه؟
.اينا همش کار وانگ سيک ريومه
،انتقال پايتخت به غرب يه طرف
.ولي مبارزه ي شاهزاده ها از اون مهمتره
خانواده ي هوانگ .تمام اين مراسمُ حمايت مالي مي کنه
معنيش اين نيست که وانگ سيک ريوم
مي خواد به جاي خانواده ي چونگ
طرف خانواده ي هوانگُ بگيره؟
اون خانواده ي چونگُ رها مي کنه؟
داره طرف خانواده ي هوانگُ مي گيره؟
.امکان نداره
وانگ سيک ريوم اينکارو نمي کنه
!چشماتونُ باز کنيد
امپراتور و خانواده ي چونگ
.الان کنترل همه چي رو به دست دارن
بريد ببينيد چطوري دارن ،براي نبرد شاهزاده ها آماده ميشن
و کدوم خانواده ها ازش حمايت مي کنن
بله، امپراتور
شرکت تجاري چونگهه
براي مشارکت در ،نبرد بين شاهزاده ها
.تمام لباساي مبارزه رو به صورت مجاني آماده ميکنه
لطفاً براي ارائه نظراتتون .به ديدن ما بياييد
من به زودي ترتيبي ميدم که از همه تون
.در وولهيانگلو حمايت کنم
رئيس شرکت تجاري چونگهه
يانگ گيو دال
عجيبه
.شاهزاده ها بايد تا الان ميومدن
.چرا نميان
.ايشون اومدن، شاهزاده وانگ ووک
،شاهزاده وانگ ووکُ نمي گم .بقيه ي شاهزاده ها رو ميگم
واي خدا، خوش اومديد - چي شده؟ -
چرا شاهزاده ها اينجان؟
.به خاطر لوازم مورد نيازشون اومدن
،ما تصميم داريم، مجاني
،تمام لباساي رزمي شونُ آماده کنيم
.تا در مبارزه مشارکت داشته باشيم - مجاني؟ -
کِي ما همچين کاري کرديم؟
الان
!خوش اومديد
من فکر مي کردم .يه مدته همه چي آرومه ها
.باز اون دردسر درست کرد
!احمق
ايده ي طرح اين لباس
.از اژدهاي آبي اومده
.من فکر کردم آبي خيلي براتون مناسبه
خوبه، شاهزاده؟
!بفرماييد، دستيار رئيس
شما هم اينجاييد، شاهزاده؟
خوش اومديد
شما قبلاً اومديد؟
چرا فقط يکي اينجاست؟
.لباس رزمي شما هم به زودي شروع ميشه
نگران نباشيد
ما از تمام چيزايي که در انبار جادوييمون داريم استفاده مي کنيم
.تا لباساي مبارزه تون عالي بشه
ميشه لطفاً صبر کنيد، شاهزاده ها؟
لطفاً صبر کنيد
.برادر، لطفاً همراه من بيا
.من الان سرم شلوغه
ببخشيد
چرا اون کارو کردي؟
چيو؟
چطور ميشه اين کار مجاني باشه؟
.عجب آدماي بي فکري هستينا
يول، خوب گوش کن
اگه ما لباساي رزمي شاهزاده ها رو آماده کنيم
اون لباسا و تزئيناتش .توي تمام پايتخت شناخته ميشه
اون وقت مردم ميان اينجا تا اين لباساي
.شاهزاده ها رو خريد کنن
لباساي برنده !پر طرفدار ميشه
!اون وقت ميتونيم سود کنيم
اگه لباسا و تزئيناتُ ،اختصاصي آماده کنيم
نمي دونم مردم .در موردمون چي فکر مي کنن
.تو به کارت ادامه بده
.من حواسم به حواشي هست
جدي؟
من کارمو خوب انجام دادم، نه؟
.منُ ترسوندي
.لطفاً بگو که کارم خوب بود
[وانگ مون]
شاهزاده وانگ مون من اين سربند چرم خرس رو
.بهتون پيشنهاد مي کنم
!چرم خرس
چطوره؟
بهم مياد؟
خيلي مردونه ست، هيونگنيم
[وانگ وي]
،و براي شاهزاده وانگ وي قوي
[وانگ وون]
اين پوست گُرگ عربي چطوره؟
ميشه امتحانش کنم؟
براي شاهزاده وانگ ريم، يه گيره ي مو
...ساخته شده از عقاب کوهستان گيومگانگ
همه ي شرکت کننده ها اومدن؟
[وانگ جونگ]
.سو" هنوز نيومده"
نگران نباشيد
،با هر کي مبارزه داشته باشه .همون اول شکست ميخوره
وانگ سو ديگه کيه؟
چشماش که دو دو ميزنه .خيلي هم تنبله
.اون احمق قصره
،اون يه انگله .همش دور زنا مي پلکه
[وانگ ريم]
،اگه با خانواده ي هوانگ وصلت نمي کرد
.حتي شبيه آدم هم باهاش رفتار نميشد
خوب آماده بشيد
!بريم
!شاهزاده
شاهزاده وانگ سو چه جور آدميه؟
.برادرام که گفتن
.فکر مي کردم شما خوب ميشناسيدش
،چون من نديدمش ،بايد در موردش بدونم
تا بتونم براش .لباساي مبارزه شُ آماده کنم
.اون خطرناکه
کسيه که نبايد .بهش نزديک بشي
اميدوارم شما خوب براي .مبارزه آماده بشيد
و شرکت تجاري چونگهه رو ،فراموش نکنيد
.لطفاً هر وقت دوست داشتيد بهمون سر بزنيد
!به سلامتي مبارزه ي شاهزاده ها
،همه ي شاهزاده ها جمع شدن
و رئيس شرکت تجاري چونگهه
.رفت به اتاق ريونگ هوا
باشه
جونگ، من فکر مي کردم اون "سو"ـه
جونگ، چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
اگه شاهزاده اي، بايد لباس پوشيدنت .منحصر به فرد باشه
داري از "سو" تقليد مي کني؟
،اون از "سو" تقليد نمي کنه
.پول نداره که ابريشم بخره
مادرت مال کدوم خونواده ست؟
.از خونواده ي هويي - خونواده ي هويي؟ -
.اونا خيلي بچه دارن
ببين کيا اينجان؟
شماها برادراي من نيستيد؟
از آخرين باري که دور هم جمع شديم چقدر مي گذره؟
.من هميشه تو رو توي وولهيانگلو مي بينم
بشين
،اگه حرفتون درست باشه که من همش اينجا ميام
نبايد خجالت بکشم؟
اگه هر سؤالي در مورد ،وولهيانگلو داريد
.شک نکنيد که از من بايد بپرسيد
!اينجا خونه ي منه - اينم چيزيه که بهش افتخار کني؟ -
معلومه که هست
،زناي وولهيانگلو
کجا ميتونن مرد خوبي مث من پيدا کنن؟
بهرحال
خوب براي مبارزه ي بين شاهزاده ها آماده شديد؟
لباسا و تزئيناتتون که شرکت تجاري آماده کرده
.چشمگير بود
جدي؟
اما، ميدونيد معني پشت
مبارزه ي شاهزاده ها که پدر ابداع کرد، چي بود؟
براي اينکه از طريق مهارتهاي رزمي
قدر برادري مونُ بدونيم
.اين راه رسيدن به سلطنته
.امپراتور الان روي تخت سلطنت هستن
!چطور جرأت مي کني همچين حرفي بزني
.همه مون مي دونيم که اين درسته
اين يه مسابقه براي نشستن به
.تخت سلطنته
همه تون اينطور فکر مي کنيد؟
باشه
پس من توي مسابقه شرکت مي کنم
.و نشونتون ميدم معني واقعيش چيه
منتظر مي مونيم ببينيم
.چطوري مي خواي نشونمون بدي
اميدوارم اقلاً .توي مبارزه ي اولت برنده بشي
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
دليلش چيه؟
چرا مي خواي به تخت بشيني؟
فقط امپراتور
.ميتونه از افرادش محافظت کنه
.اين وظيفه ي امپراتور نيست
وظيفه ي امپراتور گوريو
اينه که ريشه هاي فاسد دنيا رو .قطع کنه
،اين ريشه هاي فاسد چي هستن
و تو چطوري مي خواي قطعشون کني؟
با تبديل کردن برده ها به مردم عادي
،اونا ديگه جزء دارايي اشراف نميشن
و انتخاب مقامات ،بر اساس مهارت و شايستگيشون
باعث ميشه قصر پر از آدمايي بشه که
،براي کشور و امپراتور کار مي کنن
.نه اونايي که بنده ي امتياز گرفتن هستن
.اينطوري کشور ميتونه همزمان پيشرفت کنه
.اين وظيفه ي امپراتور گوريوئه
اين فقط زماني امکان پذيره که .شما تمام اشرافُ بکُشيد
مي خوايد توي قصر حمام خون راه بندازيد؟
فکر مي کنيد اين توي گوريو امکان پذيره؟
،اگه اين تنها راهش باشه .بايد اين کارو بکنم
،اگه اين راهيه که بايد برم .بايد برم
!هرچند بار که لازم باشه، ميرم
به اين خاطره که
.توي اين دنيا شمشير لازمه
واسه اينه که يه کشور
.امپراتوري ميخواد که خونريزي راه بندازه
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir